2014年1月28日

[VtigerCRM][安裝] vTiger 6.0.0 繁體中文版本

[廢話區] 使用vTiger 5.4到現在差不多已經有1年半囉,公司慢慢開始依賴,但相對也開始有一堆一些有的沒的問題:譬如同仁根本只會機械式操作,有些顯示方式可以個人化調整也不知道。的確介面可能還不夠愚人化些;另外在執行列表結果的等待時間真的很慢;或者在列表上的資料查看越新的資料就越後面....等等。對公司同仁來說還是只是單純的建立客戶→報價→產品→訂單→出貨→問與答這樣操作而已。其實我還蠻期望其他的CRM功能可以真正發揮出來,問題在於我的公司規模太小只有四個人,而且只有一個Sale而已(苦笑)。很多事情都不能表達更專業化些....

題外話回到重點,新的vTiger 6.0看起來改善不少5.4的老問題,十分建議那些也受不了5.4的小問題就選擇6.0吧。或者你不曾用過的推薦你試試看 Vtiger 6.0吧![廢話區]




安裝說明

本篇將開始教你如何開始安裝vTiger以及繁體中文化,安裝方式蠻簡單的我就簡單說明一下,如果你看不懂我在說什麼的,建議你找個懂架網站的同事幫你解決吧。



安裝前大致上分兩種人:
  1. 一種是曾用過vTiger 5.4.0的人 (像我這樣);請參考我的舊文章教你如何升級到6.0
  2. 不曾使用vTiger的人,根據你安裝的作業環境有不同的安裝包
新安裝的大致上分兩種人:(這裡我無法提供教學,我沒實際Run過這裡的機會)


  1. 懂架站的人:官方提供Source File,自己下載回去放到網路資料夾內把它安裝起來吧。到官方載點抓取 Source (Mac,Windows,*nix) 之載點
  2. 不懂架站的:官方另外提供Windows安裝版,直接自動懶人包直接一次完成。到官方載點抓取 Windows (EXE) 之載點,但是這並不包含站台服務(apache)跟MySQL,還是得先自行準備好。

官方網站在此,下載處在此


中文化教學說明

如果你已經安裝好vTiger 6.0,我們開始講如何vTiger的中文化語言包 (懂的人請忽略這段)。vTiger可以擁有多種語言使用,如果你是跨國企業倒是很方便的環節之一。語言的選擇在帳戶的個人設定之中,譬如A User可以用英文介面,B User可以用法文介面以此類推。預設好的vTiger會提供大約10種左右國際語言,但偏偏沒有中文....沒關係自己來新增追加中文語言包....

網路上找一找,果然鬼島上沒有人分享vTiger 6.0 繁體中文 language pack,只有強大的對岸大陸有OSS論壇釋放出簡體中文的language pack for vTiger 6.0。所以我拿來改一改成為繁體中文,需要的請來我這裡下載並留言說聲謝謝更好 (安慰我這寂寞的小魯蛇)

vTiger 6.0.0 台灣繁體中文 language pack 語言包下載

說明一下,6.0的語言包跟5.4之前的語言包完全不同,這次vitger的語言包結構變得更容易開發者閱讀。所以你用6.0的一定要用6.0版本以上的語言包才行。安裝語言包的方式跟以前5.4版本一樣透過新增模組來完成。

另外,我將Invoice這個原本應該叫做"發票"的用途改翻譯為"出貨單",原因在於

發票這東西還是靠ERP來運作比較好。中小企業大部分還是靠手開的發票+會計事務所承辦為主。因此不會像B&Q那種[發票+出貨單]使用觀念。同時又跟倉管銷貨有關,因此我一直把Invoice當成是出貨單使用。發票這東西就額外請會計另外作帳時手開給Sales。


安裝語言包流程:

1. 開啟並Admin登入你的vtiger網站,點選右上角的齒輪進入CRM Setting設定畫面
2. 選擇XX module選項
3. 選擇Install From File,增加從我這取得的CHT語言包並Import
4. License確認,點選YES,完成語言包安裝作業
5. 在使用者介面My Preferences上,調整一下Language。選擇台灣繁體後在別的空白處點一下即可
6. 重整一下網頁,成功

透過模組新增來安裝語言包

語言包的安裝過程

語言包安裝完成

透過個人設定,調整這個帳戶的介面語言


最後拜託一下,因為透過簡體包取得很多地方還沒翻譯成台灣口音,為了趕快給各位馬上使用在此先行提供。我一個人的能力有限無法完全的檢查所有音譯,如果有覺得哪裡翻譯怪怪的跟我說一下。我好更新一下繁體包載點。你們只要重新下載我的繁體包再安裝一次就可以更新音譯了。


55 則留言:

  1. 感謝提供6版的中文化語言包

    回覆刪除
  2. 測試了 兩種安裝方式 都是失敗的~~

    回覆刪除
    回覆
    1. 新安裝? 你準備好環境了,包含網路站台服務了嗎? SQL呢? 這不是軟體唷,這是站台安裝檔

      刪除
  3. 感謝提供中文化語言包,有鑑於翻譯上的問題,可否提供該檔案的位置,可自行手動更改

    回覆刪除
    回覆
    1. 你下載回去偷解壓就知道,每個介面每個模組都被歸類在一個lang.php內。內部代碼各有不同。想自改就是想辦法找出代碼翻譯對應去調整。做起來是地毯式費工的,連我也是這樣做。

      刪除
    2. 請問江大大~
      自行修改語言包的做法,是否為~
      下載您的語言包>解壓縮>修改對應之php>壓縮成ZIP>再次匯入語言包模組
      這其中有特別要注意的事嗎?

      刪除
    3. 方法1:修改壓縮包內容,重新上傳會導入到vtiger\languages\
      方法2:直接到vtiger\languages\內修改內容,直接生效

      兩者相同結果。修改翻譯速度,後者比較快,前者比較笨
      改翻譯沒有太大問題,建議改前備份並用Notepad++軟體操作

      刪除
  4. 想請問 不知為何 我輸入中文儲存後都會變成?的字串
    是需要在設定哪個地方嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 從我這裡跟著做,預設應該是OK的 (UTF8環境)

      說明一下你的安裝來源與過程,另外是vtiger 6.0嗎?

      刪除
    2. 輸入中文儲存後會變成「?」,問題在於您在建立資料庫時,要先宣告您的資料庫的排序規則是「utf8_general_ci」,不然Vtiger的安裝並非是透過一般MySQL的語法來建立資料庫,而是XML,因此Vtiger在建檔時不會指定資料庫的編碼格式,會使用您系統資料庫所預設的第一個排序規則。
      您可以透過PHPmyadmin來改一下資料庫的排序規則。

      刪除
    3. 這有另外一種情況是...
      原始碼安裝選擇時區+8 Taipei時有兩組,要選後面那一組
      就不會有??產生囉

      刪除
    4. 新建mysql資料庫時...直接下語法(其中name是您要的資料庫名稱)

      CREATE DATABASE `name` DEFAULT CHARACTER SET utf8 COLLATE utf8_general_ci

      刪除
  5. 請問為何下載Windows懶人包安裝在Windows Server 2008都失敗?

    回覆刪除
    回覆
    1. 問題在Windows Server 2008上面,我沒有實際Win2008安裝經驗可幫你。
      由於我不是專門靠安裝Vtiger來生活,還請自行排除一下Win2008的環境拒絕了甚麼

      新手出發點還是一樣的建議,需要理解"如何架一個網站"後,這類問題就自然消失了

      刪除
  6. 請問 Vtiger 6.0中"聯繫人摘要"區塊的欄位可以調整嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 工作太忙,我還沒開始研究6.0。我們同仁都還在使用5.4,預估兩個月後才會有空寫6.0相關教學

      刪除
  7. 你好, 成功安裝, 但請問怎樣設定能將輸出PDF的中文正常化? 現在輸出中文字至PDF 會出現亂碼.

    回覆刪除
    回覆
    1. 得去處理內部mPDF的中文字型,可以參考本站5.4.0內建PDF的中文調整作法。
      我還沒開始設計6.0,目前無法提供經驗。

      刪除
  8. 請問 MAILBOX可以設定成功嗎

    can't open mailbox no such mailbox

    我要建MAIL ACCOUNT 一直不行

    回覆刪除
    回覆
    1. https://discussions.vtiger.com/index.php?p=/discussion/164969/mailmanager-email-configuration-cant-open-mailbox-no-such-mailbox/p1

      刪除
  9. 對不起有看沒有懂 英文不太好

    回覆刪除
    回覆
    1. 先確認你的php環境是否可以正常讀取mail server
      再來測試能否抓到像gmail這種外部mail位置作為測試結果
      再回到私架或承租的Mail Server是否有開放imap使用
      最後才來評估是否為vtiger 6.0在作業系統上的問題可能 (上次連結)

      我英文也不好,都是靠chrome右鍵來翻譯@@

      刪除
    2. 我試過 php 外聯gmail imap沒問題 換5.4版就ok\

      找您給我的連結修改 一樣沒效

      國外好像有討論是版本問題

      您升級後有成功連結gmail嗎?

      這點我很好奇

      如果用升級的方式可以成功

      那我會去試試看用5.4升級到6.0看看

      刪除
    3. 我公司採用Gmail企業服務,沒有私架MaiServer故l無法給予建議
      另外目前我還在設計調整PDF與翻譯階段,還沒有完整去操作Mail部分
      我5.4本來可以連接Gmail收發
      剛測試6.0也可以連接Gmail收發
      我的6.0從5.4升上去的,給你點參考

      我有點還不是很清楚需求
      你應該要的是可以Vtiger 6.0 連Gmail,相關設定參考此篇確認一下Vtiger的設定
      http://summer10920.blogspot.tw/2013/01/vtiger-540.html

      刪除
    4. 我的6.0從5.4上去,5.4實已經可正常gmail,update 6.0之後不需再設定

      刪除
  10. 我架設在小型NAS伺服器上,單核心2G RAM512MB,換頁等待時間滿久的,請問您建議架設的硬體需求為何?

    回覆刪除
    回覆
    1. 我也是架在小NAS上,使用QNAP 439 II。試著調整php.ini暫存處理部分調大些

      以前5.4版真的換頁會很久,6.0改善不少速度,我的資料量有會兩千筆報價資料

      刪除
    2. http://s3131212.com/php-ini-chinese/

      keyword=緩衝, 讀取, 速度

      刪除
    3. 感謝!我是架在QNAP 419 II上,我調整試試看!

      刪除
    4. 我在您提供的聯結中找到這行
      realpath_cache_size = 16K
      ; 指定PHP使用的realpath(規範化的絕對路徑名)緩衝區大小。
      ; 在PHP打開大量文件的系統上應當增大該值以提高性能

      但是在自己php.ini中沒有找到這行,也沒有找到類似的描述
      能請問你是改哪一行指令嗎?

      刪除
    5. 我自己試著加了以下這兩行
      realpath_cache_size = 16K
      realpath_cache_ttl = 120

      其中16k 改過128k, 512k, 1024k, 沒有感受到明顯的差異
      請問能否賜教呢?

      刪除
    6. https://discussions.vtiger.com/index.php?p=/discussion/54874/want-to-speed-up-modules/p1

      刪除
    7. 最後面多打試試

      ; End:
      [Imagick]
      extension = imagick.so

      [vtiger profile save]
      max_input_vars = 1500

      刪除
    8. 另外關掉一些用不到的moudle,譬如日誌那些看看

      刪除
  11. 想跟您詢問一下,有關發票Invoice 的部份問題,假如我產生一張Sales Order,但我的付款方式可能是兩次或三次,那這部份的發票是怎麼生成比較適當?

    回覆刪除
    回覆
    1. 在SO那裡建立的時候,使用Recurring Invoice Information,透過分批發貨會產生多筆INV。但實際上我沒用過

      刪除
  12. 在輸入銷售機會時候,金額無法修改(繁中版), 英文版可修改

    回覆刪除
  13. 非常感謝!!!!!!!!!!!!!!

    回覆刪除
  14. 感謝大大提供的中文語系,花了一個禮拜才弄好,
    用公司服务器建立了一个演示范例,这软件安装設定真消耗精力.
    强烈建议搞定安装之前先看看是不是自己所需要的crm软件.
    在这里试用http://demo.cell-sys.net/crm
    演示帐户:demoguest
    密码:demo
    (发送电子邮件通知的功能我关闭了,免得有人滥发邮件)

    回覆刪除
  15. WOW!!
    魯蛇大大,太感恩了!
    愛你~~~!!

    回覆刪除
  16. 感謝您的中文化..6.1.0也可使用

    回覆刪除
  17. 「項目」我建議翻譯成「專案」,這算是台灣跟大陸用詞上的差異

    回覆刪除
  18. 忘了說,謝謝你的中文包,幫助很大!謝謝!

    回覆刪除
    回覆
    1. 對岸偷來漢化再修訂的,獨享不如共分

      刪除
  19. 請問有在同一台電腦上架過兩個站嗎?
    因為有兩個不同公司要用 (客戶 產品....不能互通)
    所以想在同一台電腦上面 看能不能用同一套資料庫(開不同DB)
    網站用不同port分開

    回覆刪除
    回覆
    1. 1. 一個網站資料夾只能對應一個DB,無法共用資料夾(跟config.ini有關),請用兩筆去做
      2. 透過你的IIS或apache使用此功能,www底下建立兩個vtiger安裝
      3. 看你要啥port是從IIS或apache上設定

      我單台NAS就有10個網站了,用不同 IP+Port+DNS 來分配

      刪除

留言請注意禮節與尊重他人,良好的交流環境需要你我共同維護。

VtigerCRM 相關留言討論,請改至FaceBook社團申請加入使用
https://www.facebook.com/groups/vTigerCRMtoTaiwan/